Qual a diferença entre “tweeling” e “drieling” em holandês?

Essa charada é feita para confundir: dois meninos têm exatamente o mesmo dia, mês, ano e pais, mas não são tweeling (“gêmeos”). O segredo está na palavra — tweeling só vale para exatamente dois. Troque o número e o padrão se mantém: drieling é “trigêmeos”, vierling é “quadrigêmeos”, vijfling é “quintuplos”. Então a resposta honesta não é “eles não são gêmeos” — é que existe um terceiro irmão também.

É uma charada clássica em holandês, e a resposta aceita é drieling: os dois meninos são dois de um conjunto de trigêmeos, então todos os fatos dados (mesmos pais, mesmo aniversário) são literalmente verdadeiros sem que eles sejam gêmeos. O mesmo sufixo -ling aparece em palavras sem relação — vreemdeling (“estrangeiro”, alguém de fora) e vondeling (“enjeitado”) — mas para nascimentos ele sobe direto pelos números: tweeling, drieling, vierling, vijfling, zesling.