Luyện nghe tiếng Hindi · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “नज़र लगना” mean in Hindi?

अमीर की रोमांटिक शायरी से काजोल शरमा गई

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Hindi chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “अमीर की रोमांटिक शायरी से काजोल शरमा गई”0:36

Từ YRF trên YouTube. Xem bản gốc

नज़र लगना (nazar lagna)Hindi cultural expression

नज़र लगना: to be harmed by someone’s evil eye. Here it is a trick of romantic poetry.

नज़र (nazar) means a glance, the act of looking, and also the evil eye. From it comes नज़र लगना (nazar lagna), a whole belief in Hindi: a person or thing being harmed by someone’s admiring or envious gaze. This is why a black dot (kala tika) is put on beautiful things. The word came into Hindi from Arabic by way of Persian.

The poetic twist in the clip: “कहीं खुद से नजर ना लग जाए, यूं कर तुम्हें नजर न दी” (“in case my own eye harms you, I never let my eyes fall on you”). The speaker avoids looking at you so that his own gaze cannot do harm. “नज़र उतारना” (to remove the evil eye) is the opposite, a charm to ward off the evil eye. In speech, “नज़र न लगे” (“may no evil eye touch it”) is said after a compliment.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

86,7%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hindi thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất81,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất86,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất98,7%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng