印地文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “नज़र लगना” mean in Hindi?

अमीर की रोमांटिक शायरी से काजोल शरमा गई

B2 · 進階話題也能聊標準印地語快速母語語速
影片「अमीर की रोमांटिक शायरी से काजोल शरमा गई」的一個畫面0:36

YRF,來自 YouTube。 看原始影片

नज़र लगना (nazar lagna)Hindi cultural expression

नज़र लगना: to be harmed by someone’s evil eye. Here it is a trick of romantic poetry.

नज़र (nazar) means a glance, the act of looking, and also the evil eye. From it comes नज़र लगना (nazar lagna), a whole belief in Hindi: a person or thing being harmed by someone’s admiring or envious gaze. This is why a black dot (kala tika) is put on beautiful things. The word came into Hindi from Arabic by way of Persian.

The poetic twist in the clip: “कहीं खुद से नजर ना लग जाए, यूं कर तुम्हें नजर न दी” (“in case my own eye harms you, I never let my eyes fall on you”). The speaker avoids looking at you so that his own gaze cannot do harm. “नज़र उतारना” (to remove the evil eye) is the opposite, a charm to ward off the evil eye. In speech, “नज़र न लगे” (“may no evil eye touch it”) is said after a compliment.

這支短片的單字有多常見?

86.7%

的字詞落在印地文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.3%
在最常用的 2,000 字內86.7%
在最常用的 5,000 字內98.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App