Ćwiczenia ze słuchania w języku hindi · B2 · Nawet trudne tematy

What does “नज़र लगना” mean in Hindi?

अमीर की रोमांटिक शायरी से काजोल शरमा गई

B2 · Nawet trudne tematyHindi standardoweSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „अमीर की रोमांटिक शायरी से काजोल शरमा गई”0:36

Od YRF na YouTube. Obejrzyj oryginał

नज़र लगना (nazar lagna)Hindi cultural expression

नज़र लगना: to be harmed by someone’s evil eye. Here it is a trick of romantic poetry.

नज़र (nazar) means a glance, the act of looking, and also the evil eye. From it comes नज़र लगना (nazar lagna), a whole belief in Hindi: a person or thing being harmed by someone’s admiring or envious gaze. This is why a black dot (kala tika) is put on beautiful things. The word came into Hindi from Arabic by way of Persian.

The poetic twist in the clip: “कहीं खुद से नजर ना लग जाए, यूं कर तुम्हें नजर न दी” (“in case my own eye harms you, I never let my eyes fall on you”). The speaker avoids looking at you so that his own gaze cannot do harm. “नज़र उतारना” (to remove the evil eye) is the opposite, a charm to ward off the evil eye. In speech, “नज़र न लगे” (“may no evil eye touch it”) is said after a compliment.

Jak częste są słowa w tym klipie?

86,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów hindi

Wśród 1000 najczęstszych słów81,3%
Wśród 2000 najczęstszych słów86,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów98,7%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację