Luyện nghe Hungarian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “átvészel” mean in Hungarian?

A Karib-tenger Kalózai: A Lámpás Titka Előzetese

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Hungary chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “A Karib-tenger Kalózai: A Lámpás Titka Előzetese”3:13

Từ IGN Hungary trên YouTube. Xem bản gốc

átvészelHungarian prefixed verb

Átvészel: to get through a bad patch, the way a ship rides out a storm.

The verb átvészel means to survive or get through a difficult period or situation. It is built from the prefix át- (through) and the verb vészel, which belongs to the family of vész, a literary word for disaster or catastrophe that also survives in compounds such as vészhelyzet (emergency) and vészkijárat (emergency exit). So átvészel is literally to come through the danger.

In the trailer, a voice says about tension rising like a storm: “A jó kapitány tudja, hogyan vészelje át.” (A good captain knows how to ride it out.) The storm image fits the verb well, though átvészel is used for any hard time, such as a crisis or a long winter. Learners can reuse it with objects like a téli hónapokat átvészeli (gets through the winter months) or a válságot átvészelni (to weather the crisis).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

85,5%

số từ nằm trong 2.000 từ Hungarian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất80,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất85,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,5%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng