Hungarian listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “átvészel” mean in Hungarian?

A Karib-tenger Kalózai: A Lámpás Titka Előzetese

In this clip you’ll learn 10 words, including feszültség (tension), flottáját (fleet), and Kalóztanács (Pirate Council).

B2 · Upper-intermediateStandard Hungarian, confirmed by Monika, a native speakerNatural pace
A frame from the video “A Karib-tenger Kalózai: A Lámpás Titka Előzetese”3:13

From IGN Hungary on YouTube. Watch original

átvészelHungarian prefixed verb

Átvészel: to get through a bad patch, the way a ship rides out a storm.

The verb átvészel means to survive or get through a difficult period or situation. It is built from the prefix át- (through) and the verb vészel, which belongs to the family of vész, a literary word for disaster or catastrophe that also survives in compounds such as vészhelyzet (emergency) and vészkijárat (emergency exit). So átvészel is literally to come through the danger.

In the trailer, a voice says about tension rising like a storm: “A jó kapitány tudja, hogyan vészelje át.” (A good captain knows how to ride it out.) The storm image fits the verb well, though átvészel is used for any hard time, such as a crisis or a long winter. Learners can reuse it with objects like a téli hónapokat átvészeli (gets through the winter months) or a válságot átvészelni (to weather the crisis).

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:11
    feszültségtension

    “A feszültség nő, akár egy közeledő vihar.”

    Looked up by Chen
    One of the 5,000 most common words
  2. ▶ 0:22
    flottájátfleet

    “Azon a napon mi ott voltunk, amikor a Kalóztanács flottáját szétzúzták.”

    Looked up by Chen
    One of the 5,000 most common words
  3. ▶ 0:22
    KalóztanácsPirate Council

    “Azon a napon mi ott voltunk, amikor a Kalóztanács flottáját szétzúzták.”

    Looked up by Chen
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  4. ▶ 0:22
    szétzúztákdestroyed

    “Azon a napon mi ott voltunk, amikor a Kalóztanács flottáját szétzúzták.”

    Looked up by Chen
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 1:19
    vezérelguides

    “Nemes szándék vezérel.”

    Looked up by Chen
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  6. ▶ 1:20
    teljesíti a leghőbb vágyadatfulfills your highest desire

    “Keresek egy tárgyat, mely mágikus erővel bír és teljesíti a leghőbb vágyadat.”

    Looked up by Chen
    Phrase
  7. ▶ 1:20
    mágikus erővel bírhas magical power

    “Keresek egy tárgyat, mely mágikus erővel bír és teljesíti a leghőbb vágyadat.”

    Looked up by Chen
    Phrase
  8. ▶ 1:40
    nem volna bölcswould not be wise

    “Azon túl, hogy te tudod megtalálni a lámpás pontos helyét, még nem lettél kapitány, és mint nem kapitány, nem volna bölcs olyan döntéseket hozni, melyeket csak egy igazi kapitány képes mérlegelni.”

    Looked up by Chen
    Phrase
  9. ▶ 2:14
    gyöngyeits pearl

    “És mi legyen a gyöngye?”

    Looked up by Chen
    One of the 5,000 most common words
  10. ▶ 2:16
    pusztítsa eldestroy it

    “Foglalja el, vagy pusztítsa el?”

    Looked up by Chen
    Phrase

How common are the words in this clip?

85.5%

of words are in the top 2,000 most common Hungarian words

In the 1,000 most common words80.4%
In the 2,000 most common words85.5%
In the 5,000 most common words94.5%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app