Hallásgyakorlat Hungarian nyelven · B2 · A nehezebb témák sem gond
What does “átvészel” mean in Hungarian?
A Karib-tenger Kalózai: A Lámpás Titka Előzetese
IGN Hungary csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
Átvészel: to get through a bad patch, the way a ship rides out a storm.
The verb átvészel means to survive or get through a difficult period or situation. It is built from the prefix át- (through) and the verb vészel, which belongs to the family of vész, a literary word for disaster or catastrophe that also survives in compounds such as vészhelyzet (emergency) and vészkijárat (emergency exit). So átvészel is literally to come through the danger.
In the trailer, a voice says about tension rising like a storm: “A jó kapitány tudja, hogyan vészelje át.” (A good captain knows how to ride it out.) The storm image fits the verb well, though átvészel is used for any hard time, such as a crisis or a long winter. Learners can reuse it with objects like a téli hónapokat átvészeli (gets through the winter months) or a válságot átvészelni (to weather the crisis).
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
85,5%
a szavak a 2000 leggyakoribb Hungarian nyelvű szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


