Hungarianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “átvészel” mean in Hungarian?

A Karib-tenger Kalózai: A Lámpás Titka Előzetese

B2 · 難しい話題も平気標準ハンガリー語自然なペース
動画「A Karib-tenger Kalózai: A Lámpás Titka Előzetese」の1コマ3:13

IGN Hungary(YouTube)より。 元動画を見る

átvészelHungarian prefixed verb

Átvészel: to get through a bad patch, the way a ship rides out a storm.

The verb átvészel means to survive or get through a difficult period or situation. It is built from the prefix át- (through) and the verb vészel, which belongs to the family of vész, a literary word for disaster or catastrophe that also survives in compounds such as vészhelyzet (emergency) and vészkijárat (emergency exit). So átvészel is literally to come through the danger.

In the trailer, a voice says about tension rising like a storm: “A jó kapitány tudja, hogyan vészelje át.” (A good captain knows how to ride it out.) The storm image fits the verb well, though átvészel is used for any hard time, such as a crisis or a long winter. Learners can reuse it with objects like a téli hónapokat átvészeli (gets through the winter months) or a válságot átvészelni (to weather the crisis).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

85.5%

の単語が、Hungarianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる80.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる85.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.5%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手