Luyện nghe Hungarian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “egyszer volt, hol nem volt” mean in Hungarian?

Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Hungary chuẩnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “Egyszer volt, hol nem volt - Margaret Island dalszöveg”3:56

Từ Margaret Island trên YouTube. Xem bản gốc

Egyszer volt, hol nem voltHungarian fairy-tale formula

Hungarian “once upon a time”; literally “once there was, where there wasn’t”

Egyszer volt, hol nem volt is the traditional opening of Hungarian folk tales, the equivalent of “once upon a time.” Word for word it means “once there was, where there was not.” The riddle-like half-contradiction is deliberate: it places the story outside real time and place, so ordinary rules do not apply. Every Hungarian child knows it, so it instantly signals “this is a fairy tale.”

A common fuller form continues volt egyszer egy… (“there once was a…”), and a variant is Hol volt, hol nem volt. Tales also have a matching closing formula, Eddig volt, mese volt (“that’s how far it went, a tale it was”). In this Margaret Island song the line is turned bitter: “Egyszer volt, hol nem volt, magaddal vittél minden jót” (“once there was, where there wasn’t, you took everything good with you”). Borrowing the fairy-tale opener makes the lost past feel like a story that can no longer be reached.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

93,3%

số từ nằm trong 2.000 từ Hungarian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất91,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất93,3%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,2%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng