Hungarian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “átvészel” mean in Hungarian?

A Karib-tenger Kalózai: A Lámpás Titka Előzetese

B2 · 進階話題也能聊標準匈牙利語自然語速
影片「A Karib-tenger Kalózai: A Lámpás Titka Előzetese」的一個畫面3:13

IGN Hungary,來自 YouTube。 看原始影片

átvészelHungarian prefixed verb

Átvészel: to get through a bad patch, the way a ship rides out a storm.

The verb átvészel means to survive or get through a difficult period or situation. It is built from the prefix át- (through) and the verb vészel, which belongs to the family of vész, a literary word for disaster or catastrophe that also survives in compounds such as vészhelyzet (emergency) and vészkijárat (emergency exit). So átvészel is literally to come through the danger.

In the trailer, a voice says about tension rising like a storm: “A jó kapitány tudja, hogyan vészelje át.” (A good captain knows how to ride it out.) The storm image fits the verb well, though átvészel is used for any hard time, such as a crisis or a long winter. Learners can reuse it with objects like a téli hónapokat átvészeli (gets through the winter months) or a válságot átvészelni (to weather the crisis).

這支短片的單字有多常見?

85.5%

的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.4%
在最常用的 2,000 字內85.5%
在最常用的 5,000 字內94.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App