Luyện nghe tiếng Hy Lạp · B2 · Chủ đề khó cũng ổn
What does “χυλόπιτα” mean in Greek?
Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της
Từ Luben TV trên YouTube. Xem bản gốc
a romantic rejection; “to eat a χυλόπιτα” = to get turned down
Greek has a food word for being turned down in love: χυλόπιτα. Literally it is a gruel-pie, but figuratively it means a romantic rejection. You don’t get one, you eat one: “έφαγα χυλόπιτα” means “I got turned down.” Whoever does the rejecting “ρίχνει” it, throws it. It’s the standard way to joke about a failed crush.
Wiktionary traces the word to Medieval Greek, where it named the food itself, built from χυλός (gruel, broth) plus πίτα (pie). The romantic sense is the figurative one and is usually used in the singular. Don’t confuse it with χυλοπίτα, the stressed-differently pasta. In the clip, Dora Bakoyannis recalls her first heartbreak as a teenager: “είχα φάει μια χυλόπιτα”, she had been rejected when the boy she liked went off with someone else. She called her father to come and pick her up, and he bought her an ice cream.
Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?
86,8%
số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Hy Lạp thông dụng nhất
Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?
Thêm clip tương tự
Η Τρομακτική Ιστορία του Στοιχειωμένου Δρόμου στην Κύπρο
Κουμάντο στο Χωριό με Ράκο και Καζανό
Συνταγές και Παραδοσιακά Τρόφιμα στην Κύπρο
Η Νίκη Ζώνιου μιλά για τα αρώματα και την έμπνευση
Αποχώρηση αμερικανικών στρατευμάτων από Γερμανία και αντιδράσεις
Τι μας δίδαξε το 2020 και η πανδημία
Học từ video thật
Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.


