Hallásgyakorlat görögül · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “χυλόπιτα” mean in Greek?

Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της

B2 · A nehezebb témák sem gondStandard görögGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της”1:37

Luben TV csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

χυλόπιτα (chilópita)Greek heartbreak slang

a romantic rejection; “to eat a χυλόπιτα” = to get turned down

Greek has a food word for being turned down in love: χυλόπιτα. Literally it is a gruel-pie, but figuratively it means a romantic rejection. You don’t get one, you eat one: “έφαγα χυλόπιτα” means “I got turned down.” Whoever does the rejecting “ρίχνει” it, throws it. It’s the standard way to joke about a failed crush.

Wiktionary traces the word to Medieval Greek, where it named the food itself, built from χυλός (gruel, broth) plus πίτα (pie). The romantic sense is the figurative one and is usually used in the singular. Don’t confuse it with χυλοπίτα, the stressed-differently pasta. In the clip, Dora Bakoyannis recalls her first heartbreak as a teenager: “είχα φάει μια χυλόπιτα”, she had been rejected when the boy she liked went off with someone else. She called her father to come and pick her up, and he bought her an ice cream.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

86,8%

-a a 2000 leggyakoribb görög szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között80,4%
A leggyakoribb 2000 szó között86,8%
A leggyakoribb 5000 szó között95%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot