Практика аудіювання грецької мови · B2 · Навіть складні теми

What does “χυλόπιτα” mean in Greek?

Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της

B2 · Навіть складні темиСтандартна грецькаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της»1:37

Від Luben TV на YouTube. Дивитися оригінал

χυλόπιτα (chilópita)Greek heartbreak slang

a romantic rejection; “to eat a χυλόπιτα” = to get turned down

Greek has a food word for being turned down in love: χυλόπιτα. Literally it is a gruel-pie, but figuratively it means a romantic rejection. You don’t get one, you eat one: “έφαγα χυλόπιτα” means “I got turned down.” Whoever does the rejecting “ρίχνει” it, throws it. It’s the standard way to joke about a failed crush.

Wiktionary traces the word to Medieval Greek, where it named the food itself, built from χυλός (gruel, broth) plus πίτα (pie). The romantic sense is the figurative one and is usually used in the singular. Don’t confuse it with χυλοπίτα, the stressed-differently pasta. In the clip, Dora Bakoyannis recalls her first heartbreak as a teenager: “είχα φάει μια χυλόπιτα”, she had been rejected when the boy she liked went off with someone else. She called her father to come and pick her up, and he bought her an ice cream.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

86,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів80,4%
Серед 2000 найуживаніших слів86,8%
Серед 5000 найуживаніших слів95%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок