希臘文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊
What does “χυλόπιτα” mean in Greek?
Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της
Luben TV,來自 YouTube。 看原始影片
a romantic rejection; “to eat a χυλόπιτα” = to get turned down
Greek has a food word for being turned down in love: χυλόπιτα. Literally it is a gruel-pie, but figuratively it means a romantic rejection. You don’t get one, you eat one: “έφαγα χυλόπιτα” means “I got turned down.” Whoever does the rejecting “ρίχνει” it, throws it. It’s the standard way to joke about a failed crush.
Wiktionary traces the word to Medieval Greek, where it named the food itself, built from χυλός (gruel, broth) plus πίτα (pie). The romantic sense is the figurative one and is usually used in the singular. Don’t confuse it with χυλοπίτα, the stressed-differently pasta. In the clip, Dora Bakoyannis recalls her first heartbreak as a teenager: “είχα φάει μια χυλόπιτα”, she had been rejected when the boy she liked went off with someone else. She called her father to come and pick her up, and he bought her an ice cream.
這支短片的單字有多常見?
86.8%
的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Η Τρομακτική Ιστορία του Στοιχειωμένου Δρόμου στην Κύπρο
Κουμάντο στο Χωριό με Ράκο και Καζανό
Συνταγές και Παραδοσιακά Τρόφιμα στην Κύπρο
Η Νίκη Ζώνιου μιλά για τα αρώματα και την έμπνευση
Αποχώρηση αμερικανικών στρατευμάτων από Γερμανία και αντιδράσεις
Τι μας δίδαξε το 2020 και η πανδημία
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


