ギリシャ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “χυλόπιτα” mean in Greek?

Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της

B2 · 難しい話題も平気標準ギリシャ語ネイティブスピード
動画「Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της」の1コマ1:37

Luben TV(YouTube)より。 元動画を見る

χυλόπιτα (chilópita)Greek heartbreak slang

a romantic rejection; “to eat a χυλόπιτα” = to get turned down

Greek has a food word for being turned down in love: χυλόπιτα. Literally it is a gruel-pie, but figuratively it means a romantic rejection. You don’t get one, you eat one: “έφαγα χυλόπιτα” means “I got turned down.” Whoever does the rejecting “ρίχνει” it, throws it. It’s the standard way to joke about a failed crush.

Wiktionary traces the word to Medieval Greek, where it named the food itself, built from χυλός (gruel, broth) plus πίτα (pie). The romantic sense is the figurative one and is usually used in the singular. Don’t confuse it with χυλοπίτα, the stressed-differently pasta. In the clip, Dora Bakoyannis recalls her first heartbreak as a teenager: “είχα φάει μια χυλόπιτα”, she had been rejected when the boy she liked went off with someone else. She called her father to come and pick her up, and he bought her an ice cream.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

86.8%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる80.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる86.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる95%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手