Exercices d’écoute en grec · B2 · Même les sujets complexes
What does “χυλόπιτα” mean in Greek?
Η Ντόρα Μητσοτάκη μιλά για τον πατέρα και τον αδερφό της
De Luben TV sur YouTube. Voir l’original
a romantic rejection; “to eat a χυλόπιτα” = to get turned down
Greek has a food word for being turned down in love: χυλόπιτα. Literally it is a gruel-pie, but figuratively it means a romantic rejection. You don’t get one, you eat one: “έφαγα χυλόπιτα” means “I got turned down.” Whoever does the rejecting “ρίχνει” it, throws it. It’s the standard way to joke about a failed crush.
Wiktionary traces the word to Medieval Greek, where it named the food itself, built from χυλός (gruel, broth) plus πίτα (pie). The romantic sense is the figurative one and is usually used in the singular. Don’t confuse it with χυλοπίτα, the stressed-differently pasta. In the clip, Dora Bakoyannis recalls her first heartbreak as a teenager: “είχα φάει μια χυλόπιτα”, she had been rejected when the boy she liked went off with someone else. She called her father to come and pick her up, and he bought her an ice cream.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
86,8%
des mots font partie des 2 000 mots grecs les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
Η Τρομακτική Ιστορία του Στοιχειωμένου Δρόμου στην Κύπρο
Κουμάντο στο Χωριό με Ράκο και Καζανό
Συνταγές και Παραδοσιακά Τρόφιμα στην Κύπρο
Η Νίκη Ζώνιου μιλά για τα αρώματα και την έμπνευση
Αποχώρηση αμερικανικών στρατευμάτων από Γερμανία και αντιδράσεις
Τι μας δίδαξε το 2020 και η πανδημία
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


