Luyện nghe tiếng Nga · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “забить на” mean in Russian?

Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Nga chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие”0:42

Từ ПОСЛЕДНЯЯ ИЗВИЛИНА trên YouTube. Xem bản gốc

забить на (zabit' na)Colloquial verb

«Забить на что-то»: to not care and ignore something; the verb «забить» here has nothing to do with nails.

Забить на + accusative is colloquial slang: to ignore something, give up on an intention, wave it off. «Забить» usually refers to hammering nails or scoring a football goal, but with the preposition «на» it gets a completely different meaning: “I don’t care.” The phrase is rather blunt but very frequent: «забил на учёбу» (“stopped caring about studying”), «забей!» (“don’t sweat it”).

In the clip: «Если вы откроете бизнес в Германии и забьете на пожарную безопасность, то выгоднее сразу закрыться» (“If you open a business in Germany and ignore fire safety, it’s cheaper to close right away”). The author does not say «пренебрежёте» (neglect); «забьёте на» sounds livelier and slightly ironic. To start with: «забей» (imperative) means “don’t worry”, and «забить на кого-то» means to stop taking someone into account. With a boss or in writing, the neutral «пренебречь» is the better choice.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

84,8%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất74,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất84,8%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,4%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng