Luyện nghe Romanian · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “a face un ban” mean in Romanian?

Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Romania chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz”2:30

Từ iUmor trên YouTube. Xem bản gốc

a face un banRomanian money idiom

A face un ban: to earn a bit of money, from ban, the coin worth a hundredth of a leu.

Ban is the Romanian coin worth one hundredth of a leu, and by extension any small coin. That is why Romanians talk about money as bani and use ban in set phrases. “A face un ban” means to earn a little money. Negated, “nu face un ban” means to earn or be worth nothing at all.

The comedian mocks guests who build a career on TV couches: “Apari la emisiuni și stai pe canapea să faci un ban.” The phrase sounds casual and slightly cynical, as if the money comes too easily. The dictionary also records “a nu da doi bani pe cineva”, to think very little of someone. Note that bani (plural) is general money, while un ban is one tiny coin, hence the exaggeration in the negative forms.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

89,2%

số từ nằm trong 2.000 từ Romanian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất83,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất89,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất93,8%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng