Romanian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „a face un ban“ auf Rumänisch?

Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz

C1 · Müheloses VerstehenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz“2:30

Von iUmor auf YouTube. Original ansehen

a face un banRumänisches Geld-Idiom

“A face un ban”: etwas Geld verdienen, von ban, der Münze im Wert eines Hundertstels eines Leu.

Ban ist die rumänische Münze im Wert von einem Hundertstel Leu und bezeichnet allgemein jedes kleine Münzstück. Deshalb sprechen Rumänen von Geld als bani und nutzen ban in festen Wendungen. „A face un ban“ heißt, ein bisschen Geld zu verdienen. Verneint – „nu face un ban“ – bedeutet es, gar nichts zu verdienen oder wert zu sein.

Der Komiker nimmt Gäste aufs Korn, die ihre Karriere auf TV-Couches aufbauen: „Apari la emisiuni și stai pe canapea să faci un ban.“ Die Wendung klingt lässig und leicht zynisch, als käme das Geld zu leicht. Wörterbücher verzeichnen auch „a nu da doi bani pe cineva“ für: jemanden sehr gering schätzen. Beachte: bani (Plural) ist Geld allgemein, während un ban eine einzige winzige Münze ist – daher die Übertreibung in den Verneinungen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

89,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern89,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern93,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen