Romanian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “a face un ban” mean in Romanian?

Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz

C1 · 輕鬆理解標準羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz」的一個畫面2:30

iUmor,來自 YouTube。 看原始影片

a face un banRomanian money idiom

A face un ban: to earn a bit of money, from ban, the coin worth a hundredth of a leu.

Ban is the Romanian coin worth one hundredth of a leu, and by extension any small coin. That is why Romanians talk about money as bani and use ban in set phrases. “A face un ban” means to earn a little money. Negated, “nu face un ban” means to earn or be worth nothing at all.

The comedian mocks guests who build a career on TV couches: “Apari la emisiuni și stai pe canapea să faci un ban.” The phrase sounds casual and slightly cynical, as if the money comes too easily. The dictionary also records “a nu da doi bani pe cineva”, to think very little of someone. Note that bani (plural) is general money, while un ban is one tiny coin, hence the exaggeration in the negative forms.

這支短片的單字有多常見?

89.2%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.7%
在最常用的 2,000 字內89.2%
在最常用的 5,000 字內93.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App