Romanianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “a face un ban” mean in Romanian?

Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz

C1 · らくらく理解標準ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz」の1コマ2:30

iUmor(YouTube)より。 元動画を見る

a face un banRomanian money idiom

A face un ban: to earn a bit of money, from ban, the coin worth a hundredth of a leu.

Ban is the Romanian coin worth one hundredth of a leu, and by extension any small coin. That is why Romanians talk about money as bani and use ban in set phrases. “A face un ban” means to earn a little money. Negated, “nu face un ban” means to earn or be worth nothing at all.

The comedian mocks guests who build a career on TV couches: “Apari la emisiuni și stai pe canapea să faci un ban.” The phrase sounds casual and slightly cynical, as if the money comes too easily. The dictionary also records “a nu da doi bani pe cineva”, to think very little of someone. Note that bani (plural) is general money, while un ban is one tiny coin, hence the exaggeration in the negative forms.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.2%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる93.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手