Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый

Что значит «a face un ban» на румынском?

Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz

C1 · ПродвинутыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz»2:30

От iUmor на YouTube. Смотреть оригинал

a face un banРумынская денежная идиома

«A face un ban» — заработать немного денег, от ban, монеты в стоюю часть лей.

Ban — это румынская монета, равная одной сотой лей, а по расширению — любая мелкая монета. Поэтому румыны называют деньги bani и используют ban в устойчивых выражениях. «A face un ban» означает заработать немного денег. В отрицании «nu face un ban» — ничего не зарабатывать или ничего не стоить.

Комик высмеивает гостей, строящих карьеру на диванах ТВ-шоу: «Apari la emisiuni și stai pe canapea să faci un ban». Фраза звучит непринуждённо и слегка цинично, будто деньги достаются слишком легко. В словарях также зафиксировано «a nu da doi bani pe cineva» — очень плохо о ком-то думать. Обрати внимание: bani (мн. ч.) — деньги вообще, а un ban — одна крошечная монета, поэтому в отрицательных формах получается преувеличение.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов83,7%
Входят в 2 000 самых частых слов89,2%
Входят в 5 000 самых частых слов93,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение