Luyện nghe Romanian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “cu sufletul la gură” mean in Romanian?

Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Romania chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure”2:16

Từ Știrile ProTV trên YouTube. Xem bản gốc

cu sufletul la gurăRomanian body-part idiom

“on tenterhooks”; literally “with the soul at the mouth”

A sta cu sufletul la gură means to wait in anxious suspense, as if your soul had climbed up to your mouth and you were holding your breath. Romanian uses it for news that can still go either way: a search, an exam result, a medical test. It describes a whole worried waiting period, not just one tense second.

The news report says that until the two lost girls were found, “o întreagă comunitate a stat cu sufletul la gură”, a whole community stayed on edge. The same phrase pairs with other verbs: a aștepta cu sufletul la gură (to wait anxiously), a urmări cu sufletul la gură (to follow breathlessly). Romanian dictionaries also record a literal sense, a person gasping for breath from exhaustion or strong emotion, which explains the image.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

90,1%

số từ nằm trong 2.000 từ Romanian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất81,9%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất90,1%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,2%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng