Luyện nghe Romanian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “culmea” mean in Romanian?

Averea lui Reghecampf și banii de la mama

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Romania chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Averea lui Reghecampf și banii de la mama”0:35

Từ Romania Pe Internet trên YouTube. Xem bản gốc

culmeaRomanian expression of ironic indignation

Culmea: the height of it, used to introduce a bitter irony.

Culmea comes from culme, the highest point, and in speech it points at the absurd peak of a situation. The fixed exclamation “asta-i culmea!” or “culmea culmilor!” means this goes beyond all limits, and the dictionary notes it expresses indignation. Romanians use it to say that the worst, most ironic part is still coming. It is a handy opener for a complaint.

In the clip, a woman talks about her divorce and says “Culmea că din tot ce am construit cu Reghecampf, astăzi când mă întrebi, n-a mai rămas nimic” (the irony is that of everything we built, nothing is left today). She uses culmea to flag the bitter twist before stating it. The dictionary documents the exclamations “asta-i culmea!” and “culmea culmilor!”; the “culmea că...” opener in the clip is the same idea used as a sentence starter.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

90,8%

số từ nằm trong 2.000 từ Romanian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất81,6%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất90,8%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng