Luyện nghe tiếng Séc · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “hromosvod” mean in Czech?

Káju kousla tarantula na střeše

B2 · Chủ đề khó cũng ổnSéc–Slovak hỗn hợpCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Káju kousla tarantula na střeše”0:41

Từ pruyem trên YouTube. Xem bản gốc

hromosvodCzech word-building

Hromosvod is a thunder-leader: hromo- (thunder) plus svod (a leading-away), and in Czech it is also a person who takes the blame.

Hromosvod is the Czech lightning rod, and you can read it like a sentence: hromo- (thunder, lightning) plus svod, a channel that leads something away. It literally leads the strike down to the ground. Czech also uses it for a person: být hromosvodem means to be the one who soaks up someone else’s anger or bad mood.

The first part, hromo-, appears in other thunder compounds such as hromobití (rapid rolls of thunder). A person who builds and maintains lightning rods is a hromosvodář. In the clip the boss sends Kája up to the roof with the line “Běž na střechu motat hromosvody”. The verb motat normally means to wind or coil (thread onto a spool), and in expressive speech to muddle or fumble, so the joke is a deliberately silly job description for a man who is afraid of heights.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

80%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Séc thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất70,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất80%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất85,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng