チェコ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “hromosvod” mean in Czech?

Káju kousla tarantula na střeše

B2 · 難しい話題も平気チェコ・スロバキア混在語ネイティブスピード
動画「Káju kousla tarantula na střeše」の1コマ0:41

pruyem(YouTube)より。 元動画を見る

hromosvodCzech word-building

Hromosvod is a thunder-leader: hromo- (thunder) plus svod (a leading-away), and in Czech it is also a person who takes the blame.

Hromosvod is the Czech lightning rod, and you can read it like a sentence: hromo- (thunder, lightning) plus svod, a channel that leads something away. It literally leads the strike down to the ground. Czech also uses it for a person: být hromosvodem means to be the one who soaks up someone else’s anger or bad mood.

The first part, hromo-, appears in other thunder compounds such as hromobití (rapid rolls of thunder). A person who builds and maintains lightning rods is a hromosvodář. In the clip the boss sends Kája up to the roof with the line “Běž na střechu motat hromosvody”. The verb motat normally means to wind or coil (thread onto a spool), and in expressive speech to muddle or fumble, so the joke is a deliberately silly job description for a man who is afraid of heights.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

80%

の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる70.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる80%
よく使われる上位5,000語に含まれる85.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手