Практика аудіювання чеської мови · B2 · Навіть складні теми

What does “hromosvod” mean in Czech?

Káju kousla tarantula na střeše

B2 · Навіть складні темиЧесько-словацька мішанаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Káju kousla tarantula na střeše»0:41

Від pruyem на YouTube. Дивитися оригінал

hromosvodCzech word-building

Hromosvod is a thunder-leader: hromo- (thunder) plus svod (a leading-away), and in Czech it is also a person who takes the blame.

Hromosvod is the Czech lightning rod, and you can read it like a sentence: hromo- (thunder, lightning) plus svod, a channel that leads something away. It literally leads the strike down to the ground. Czech also uses it for a person: být hromosvodem means to be the one who soaks up someone else’s anger or bad mood.

The first part, hromo-, appears in other thunder compounds such as hromobití (rapid rolls of thunder). A person who builds and maintains lightning rods is a hromosvodář. In the clip the boss sends Kája up to the roof with the line “Běž na střechu motat hromosvody”. The verb motat normally means to wind or coil (thread onto a spool), and in expressive speech to muddle or fumble, so the joke is a deliberately silly job description for a man who is afraid of heights.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

80%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів чеської мови

Серед 1000 найуживаніших слів70,7%
Серед 2000 найуживаніших слів80%
Серед 5000 найуживаніших слів85,3%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок