Prática de escuta em tcheco · B2 · Até temas complicados

What does “hromosvod” mean in Czech?

Káju kousla tarantula na střeše

B2 · Até temas complicadosTcheco e eslovaco misturadosFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Káju kousla tarantula na střeše”0:41

De pruyem, no YouTube. Assistir ao original

hromosvodCzech word-building

Hromosvod is a thunder-leader: hromo- (thunder) plus svod (a leading-away), and in Czech it is also a person who takes the blame.

Hromosvod is the Czech lightning rod, and you can read it like a sentence: hromo- (thunder, lightning) plus svod, a channel that leads something away. It literally leads the strike down to the ground. Czech also uses it for a person: být hromosvodem means to be the one who soaks up someone else’s anger or bad mood.

The first part, hromo-, appears in other thunder compounds such as hromobití (rapid rolls of thunder). A person who builds and maintains lightning rods is a hromosvodář. In the clip the boss sends Kája up to the roof with the line “Běž na střechu motat hromosvody”. The verb motat normally means to wind or coil (thread onto a spool), and in expressive speech to muddle or fumble, so the joke is a deliberately silly job description for a man who is afraid of heights.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

80%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do tcheco

Entre as 1.000 palavras mais comuns70,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns80%
Entre as 5.000 palavras mais comuns85,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app