Практика аудирования чешского языка · B2 · Выше среднего

What does “hromosvod” mean in Czech?

Káju kousla tarantula na střeše

B2 · Выше среднегоЧешско-словацкий смешанныйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Káju kousla tarantula na střeše»0:41

От pruyem на YouTube. Смотреть оригинал

hromosvodCzech word-building

Hromosvod is a thunder-leader: hromo- (thunder) plus svod (a leading-away), and in Czech it is also a person who takes the blame.

Hromosvod is the Czech lightning rod, and you can read it like a sentence: hromo- (thunder, lightning) plus svod, a channel that leads something away. It literally leads the strike down to the ground. Czech also uses it for a person: být hromosvodem means to be the one who soaks up someone else’s anger or bad mood.

The first part, hromo-, appears in other thunder compounds such as hromobití (rapid rolls of thunder). A person who builds and maintains lightning rods is a hromosvodář. In the clip the boss sends Kája up to the roof with the line “Běž na střechu motat hromosvody”. The verb motat normally means to wind or coil (thread onto a spool), and in expressive speech to muddle or fumble, so the joke is a deliberately silly job description for a man who is afraid of heights.

Насколько частые слова в этом ролике?

80%

слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка

Входят в 1 000 самых частых слов70,7%
Входят в 2 000 самых частых слов80%
Входят в 5 000 самых частых слов85,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение