Tschechisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „hromosvod“ auf Tschechisch?

Káju kousla tarantula na střeše

B2 · Auch knifflige ThemenTschechisch-Slowakisch gemischtSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Káju kousla tarantula na střeše“0:41

Von pruyem auf YouTube. Original ansehen

hromosvodTschechische Wortbildung

Hromosvod ist ein Blitzableiter: hromo- (Donner) plus svod (Ableitung) – und im Tschechischen auch jemand, der die Schuld auf sich nimmt.

Hromosvod ist der tschechische Blitzableiter, und man kann ihn wie einen Satz lesen: hromo- (Donner, Blitz) plus svod, ein Kanal, der etwas ableitet. Er leitet den Einschlag buchstäblich in den Boden. Tschechisch nutzt das Wort auch für eine Person: být hromosvodem heißt, derjenige zu sein, der den Zorn oder die schlechte Laune anderer aufsaugt.

Der erste Teil, hromo-, taucht in anderen Donner-Wörtern auf, etwa hromobití (schnelle Donnerschläge). Wer Blitzableiter baut und wartet, heißt hromosvodář. Im Clip schickt der Chef Kája aufs Dach mit dem Satz „Běž na střechu motat hromosvody“. Das Verb motat bedeutet normalerweise aufspulen oder wickeln (Faden auf eine Spule) und in der Umgangssprache durcheinanderbringen oder fummeln – der Witz ist also eine absichtlich alberne Stellenbeschreibung für einen Mann, der Höhenangst hat.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

80%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern70,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern80%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern85,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen