«¡Trato hecho!» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
¡Trato hecho! theo nghĩa đen là «thỏa thuận đã xong», là cách người nói tiếng Tây Ban Nha «bắt tay» nhau — tương đương với «Deal!» hay «It’s a deal!». Sau khi chào hàng, trao đổi hay đàm phán, cụm từ hai từ này chốt lại việc. Nó xuất hiện ở bất cứ đâu có sự đồng thuận, từ đổi tem dán đến mua bán xe cũ: một khi đã nói trato hecho thì việc coi như xong.
Một vần điệu phổ biến tại México khẳng định tính quyết định của nó: «Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo» — một thỏa thuận đã làm thì không bao giờ hủy. Chú ý trato ở đây mang nghĩa là sự thỏa thuận/bàn giao dịch (liên quan đến tratar, đối phó/xử lý), chứ không phải «điêu khắc» hay «đặc biệt». Hai từ anh em hữu ích cùng bối cảnh: intercambiar (trao đổi) và repetidas (những tem dán trùng lặp dùng để đổi).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.