西班牙语 “¡Trato hecho!” 是什么意思？
Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
¡Trato hecho!
西班牙语定型短语
“¡Trato hecho!” / “成交！” —— 确认交易或交换的定型短语。
¡Trato hecho! 字面意思是 “交易完成”，是西班牙语使用者达成共识时的说法，相当于英语的 “Deal!” 或 “It’s a deal!”。讨价还价、交换或谈判结束后，这两个词就能敲定交易。凡是涉及达成协议的场合都能听到它，从贴纸交换到二手车买卖：一旦说出 trato hecho，事情就算定了。
墨西哥有一句顺口溜强调它的不可更改性：“Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” —— 达成的交易永不作废。注意这里的 trato 指协议/交易本身（与 tratar「打交道、处理」同源），不是 “款待”。同一语境下的实用相关词：intercambiar（交换）和 repetidas（用来交换的重复贴纸）。
来自 YouTube 上的 Alan Alvarez↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
85.6%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
74.4%
前 1,000 名
85.6%
前 2,000 名
94.4%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
91.4%
前 1,000 名
92.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
intercambiarla
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to exchange it
ofrecí
1×
生僻词/前 5,000 名以外
I offered
leyenda de Japón
1×
respected figure in Japan's sports history
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。