西班牙文「¡Trato hecho!」是什麼意思？
Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
¡Trato hecho!
西班牙文固定片語
「¡Trato hecho!」/「成交！」—— 確認交易或交換的關鍵片語。
¡Trato hecho! 字面是「交易完成」，西班牙人用這兩個字拍板定案，相當於說「成交！」或「說定了！」。無論是討價還價、交換還是協商，一句 trato hecho 就把交易鎖死。從貼圖交換到二手車買賣，只要聽到這句話，事情就算定了。
墨西哥有句童謠道盡它的終局感：「Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo」—— 成交的交易永不反悔。注意這裡的 trato 指的是「協議、交易」（來自 tratar「處理、打交道」），不是「款待」。同場景的實用相關詞：intercambiar（交換）和 repetidas（重複的貼圖，拿來交換用）。
Alan Alvarez↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.6%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
74.4%
前 1,000 名
85.6%
前 2,000 名
94.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
91.4%
前 1,000 名
92.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
intercambiarla
1×
超出前 5,000 名
to exchange it
ofrecí
1×
超出前 5,000 名
I offered
leyenda de Japón
1×
respected figure in Japan's sports history
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。