Apa arti “trato hecho” dalam bahasa Spanyol?

¡Trato hecho! secara harfiah berarti “kesepakatan selesai,” inilah cara penutur Spanyol menepuk tangan atas kesepakatan — setara dengan “Deal!” atau “Sepakat!” Setelah tawar-menawar, menukar, atau bernegosiasi, frasa dua kata ini menutup kesepakatan. Frasa ini muncul di mana pun kesepakatan tercapai, dari pertukaran stiker hingga penjualan mobil bekas: begitu trato hecho diucapkan, masalah dianggap selesai.

Sebuah pantun Meksiko menegaskan keputusannya: “Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” — kesepakatan yang dibuat tidak pernah dibatalkan. Perhatikan trato di sini berarti kesepakatan/perjanjian itu sendiri (berkaitan dengan tratar, berurusan), bukan “treat” (menyambut/traktir). Sepupu dekat dari konteks yang sama: intercambiar (menukar) dan repetidas (stiker duplikat yang ditukarkan).