מה פירוש ״¡Trato hecho!״ בספרדית?
Intercambiando estampas para conseguir a Cristiano Ronaldo
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
¡Trato hecho! — מילולית ״עסקה נעשתה״ — זה מה שאומרים דוברי ספרדית כשהם לוחצים יד על הסכם, המקבילה של ״סגור!״ או ״יש עסקה!״. אחרי מיקוח, החלפה או משא ומתן, צמד המילים הזה סוגר את העניין. הוא מופיע בכל מקום שבו מגיעים להסכמה, מהחלפת מדבקות ועד מכירת רכב משומש: ברגע שאומרים trato hecho, העניין סגור.
חרוז מקסיקני מדגיש את הסופיות: ״Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo״ — עסקה שנעשתה לעולם לא מתבטלת. שימו לב ש־trato כאן פירושו ההסכם/העסקה עצמה (קשור ל־tratar, לטפל/לעסוק), לא ״ממתק״. מילים שימושיות מאותה סצנה: intercambiar (להחליף) ו־repetidas (מדבקות כפולות שמחליפים).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.