Co oznacza „trato hecho” w hiszpańskim?

¡Trato hecho! dosłownie „układ zrobiony” to sposób, w jaki hiszpańscy mówiący zamykają sprawę — odpowiednik „Się zgadza!” albo „Mamy układ!”. Po targach, wymianie czy negocjacjach to dwusłowowe zwrot kończy interes. Pojawia się wszędzie, gdzie dochodzi do porozumienia: od wymiany naklejek po sprzedaż używanych aut — raz powiedziane trato hecho kończy sprawę.

Meksykański wierszyk podkreśla jego ostateczność: „Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” — zawarty układ nigdy się nie cofa. Zwróć uwagę, że trato oznacza tu sam układ/porozumienie (związane z tratar — zajmować się, obchodzić), a nie „przejażdżka” ani „przysmak”. Przydatne kuzyny z tej samej sceny: intercambiar (wymieniać) i repetidas (powtórki — naklejki, które masz podwójnie i oddajesz w zamian).