Що означає “trato hecho” в іспанській?

¡Trato hecho! — буквально “угода зроблена”, — так іспанськомовні запечатовують домовленість, еквівалент “Угода!” чи “Це угода!” Після торгівлі, обміну чи переговорів ці два слова закривають справу. Їх чуєш де завгодно, де досягають згоди: від обміну наклейок до купівлі вживаної машини — як тільки сказано trato hecho, питання вважається вирішеним.

Мексиканське віршик підкреслює остаточність: “Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” — зроблена угода ніколи не скасовується. Зауваж: тут trato означає саму угоду/договір (пов'язане з tratar — мати справу, торгуватися), а не "угощення\). Корисні сусіди з тієї ж теми: intercambiar (обмінювати) та repetidas (дублікати наклейок, які віддають на обмін).