Mit jelent a „trato hecho” spanyolul?

A ¡Trato hecho! szó szerinti jelentése „kész az üzlet”, és így erősítik meg a spanyolok a megállapodást – megfelelőnk a „Kész!” vagy „Megvan az üzlet!” Tárgyalás, csere vagy alkudozás után ez a két szavas kifejezés zárja a dolgot. Bármelyik helyzetben fordul elő, ahol egyezményt kötnek, a matricák cseréjétől az autóvásárlásig: ha fellobban a trato hecho, az ügy rendezett.

Egy mexikói riméutatja a véglegesítést: „Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” – a kötött üzlet soha nem törhető meg. Figyelj: itt a trato az egyezményt, a szerződést jelenti (a tratar, „dolgozni valamivel / kezelni valakit” ige mellékes névutója), nem „kezelés” vagy „mulatság”. Hasznos rokonok ugyanabból a helyzetből: intercambiar (cserélni) és repetidas (a cserére szánt ismétlődő matricák).