O que significa “trato hecho” em espanhol?

¡Trato hecho! significa literalmente “trato feito” e é a expressão que falantes de espanhol usam para fechar um acordo — o equivalente a “Fechado!” ou “Negócio fechado!”. Depois de pechinchar, trocar ou negociar, essas duas palavras encerram o acordo. Aparece em qualquer situação em que se chega a um consenso, da troca de figurinhas à venda de carro usado: quando se diz trato hecho, o assunto está resolvido.

Uma rima mexicana reforça o caráter definitivo da expressão: “Trato hecho, jamás deshecho; cuando lo busques, ya está en el techo” — um trato feito nunca se desfaz. Vale notar que trato aqui se refere ao acordo ou barganha em si (ligado a tratar, lidar com), e não a “gostosura”. Primos úteis da mesma cena: intercambiar (trocar) e repetidas (figurinhas repetidas que você troca com alguém).