“una caca de” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Volver de viaje y deshacer la maleta
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha có một cách nói thông tục, mang sắc thái trẻ con, để chê một thứ gì đó kém chất lượng: una caca de + noun, nghĩa đen là “một cục phân của [thứ gì đó]”. Una caca de crema là “một loại kem dở tệ”; una caca de coche là “một chiếc xe dở tệ”. Cụm từ này dùng trong văn nói, đủ lịch sự để trẻ em cũng có thể dùng, và hiếm gặp trong tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh (nơi thường dùng una porquería de hoặc una mierda de). Giọng điệu đùa giỡn, nhẹ nhàng này rất phù hợp với thói quen chung của người Tây Ban Nha: hay làm dịu đi những lời phàn nàn bằng những cách nói thoáng qua.
Trong đoạn clip này, một cô gái trẻ mở vali ra và chê bai chai kem chống nắng của mình: “Crema de sol, es una caca de crema malísima” (“Kem chống nắng, một loại kem dở tệ kinh khủng”).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- ▸In Spanish teen and college conversations
- ▸In Spanish unboxing and product-review YouTube
- ▸In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- ▸In Spanish stand-up about consumer disappointments