תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'una caca de' בספרדית?
Volver de viaje y deshacer la maleta
מאת Spanish After Hours ב-YouTube. צפייה במקור
ביטוי ספרדי לא פורמלי, ילדותי, שפירושו 'גרסה גרועה של', מילולית 'קקי של'
בספרדית קסטיליאנית יש דרך לא פורמלית, ילדותית, לקרוא למשהו באיכות נמוכה: una caca de + noun, מילולית 'קקי של [דבר]'. una caca de crema זה 'קרם גרוע'; una caca de coche, 'מכונית גרועה'. הביטוי לא פורמלי, מספיק ידידותי למשפחה כדי שילדים ישתמשו בו, ונדיר בספרדית של אמריקה הלטינית (שם מעדיפים una porquería de או una mierda de). הטון הקטנוני והמשחקי מתאים להרגל הרחב יותר של ספרד לרכך תלונות בניסוחים אגביים.
בקטע, אישה צעירה פורקת מזוודה ויורדת על קרם ההגנה שלה: ״Crema de sol, es una caca de crema malísima״ (״קרם הגנה, זה קרם גרוע ממש, על הפנים״).
איפה שומעים את זה
- In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- In Spanish teen and college conversations
- In Spanish unboxing and product-review YouTube
- In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- In Spanish stand-up about consumer disappointments
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


