Wat betekent 'una caca de' in het Spaans?
Volver de viaje y deshacer la maleta
A2 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor beginners
Castiliaans Spaans heeft een informele, kinderachtige manier om iets slechte kwaliteit te noemen: una caca de + zelfstandig naamwoord, letterlijk 'een poepje van [ding]'. Een una caca de crema is een 'rotte crème'; una caca de coche, 'een rotte auto'. De uitdrukking is informeel, gezinsvriendelijk genoeg voor kinderen om te gebruiken, en zeldzaam in Latijns-Amerikaans Spaans (waar men una porquería de of una mierda de prefereert). De verkleinwoordige, speelse toon past bij de bredere gewoonte in Spanje om klachten te verzachten met losse formuleringen.
In deze clip pakt een jonge vrouw haar koffer uit en roest haar zonnebrandcrème: ‘Crema de sol, es una caca de crema malísima’ (‘Zonnebrandcrème, het is een echt vreselijke, rotte crème’).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- ▸In Spanish teen and college conversations
- ▸In Spanish unboxing and product-review YouTube
- ▸In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- ▸In Spanish stand-up about consumer disappointments