“una caca de” 在西班牙语里是什么意思？
Volver de viaje y deshacer la maleta
A2 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
una caca de + noun
西班牙口语强调词
西班牙口语里带点孩子气的说法，意思是「烂版的」，字面是「一坨屎的」
卡斯蒂利亚西班牙语有个随口、带点孩子气的说法来形容东西质量差：una caca de + 名词，字面意思就是「一坨屎的[东西]」。比如 una caca de crema 是「烂防晒霜」；una caca de coche 是「烂车」。这说法挺非正式，但连小孩都能说，属于家庭友好型；在拉美西班牙语里很少听，那边更爱用 una porquería de 或 una mierda de。这种卖萌似的小气语气，正好配上西班牙人爱用随口一说来软化抱怨的习惯。
片段里，有个年轻女生边收拾行李箱边吐槽防晒霜：“Crema de sol, es una caca de crema malísima”（「防晒霜，这真是个烂透了的烂防晒霜」）。
来自 YouTube 上的 Spanish After Hours↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.9%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
81.5%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
98.1%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
88.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- ▸In Spanish teen and college conversations
- ▸In Spanish unboxing and product-review YouTube
- ▸In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- ▸In Spanish stand-up about consumer disappointments