¿Qué significa “una caca de” en español?
Volver de viaje y deshacer la maleta
A2 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para principiantes
El español de Castilla tiene una forma coloquial y con tono infantil para decir que algo es de mala calidad: una caca de + sustantivo, literalmente «una caca de [cosa]». Una caca de crema es «una crema pésima»; una caca de coche, «un coche pésimo». Es una expresión informal, lo suficientemente inocente para que la usen los niños, y poco común en el español de América Latina (donde se prefiere una porquería de o una mierda de). El tono juguetón y suavizado encaja con la costumbre más amplia de España de matizar las quejas con expresiones a la ligera.
En este video, una joven deshace la maleta y critica su protector solar: «Crema de sol, es una caca de crema malísima».
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- ▸In Spanish teen and college conversations
- ▸In Spanish unboxing and product-review YouTube
- ▸In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- ▸In Spanish stand-up about consumer disappointments