Що означає «una caca de» в іспанській?
Volver de viaje y deshacer la maleta
A2 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для початківців
Кастилійська іспанська має неформальний, дитячий спосіб назвати щось низької якості: una caca de + іменник, буквально «кака від [речі]». Una caca de crema — це «погана крема»; una caca de coche — «погана машина». Фраза неофіційна, досить безпечна, щоб її використовували діти, і рідко вживається в латиноамериканській іспанській (там кажуть una porquería de або una mierda de). Зменшувально-ігровий тон вписується в ширшу іспанську звичку м’якшити скарги слів-заповнювачами.
У цьому кліпі молода жінка розпаковує валізку і розписує свій сонцезахист: “Crema de sol, es una caca de crema malísima” ("Сонцезахист, це дійсно жахлива, погана крема\)).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- ▸In Spanish teen and college conversations
- ▸In Spanish unboxing and product-review YouTube
- ▸In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- ▸In Spanish stand-up about consumer disappointments