Mit jelent az „una caca de” spanyolul?

A kastíliai spanyolban egy gyerekes, hétköznapi módja van a rossz minőség megjegyzésének: una caca de + főnév, szó szerint „egy szar [valami]”. Például una caca de crema „egy szar krém”, una caca de coche „egy szar autó”. A kifejezés nemhivatalos, de elég családi, hogy gyerekek is használják, és ritka a latin-amerikai spanyolban (ott inkább una porquería de vagy una mierda de szoktak lenni). A kicsinyítő, játékos hangnem illik Spanyolország szélesebb szokásához, hogy panaszokat enyhítő, eldobható formulákkal csomagoljanak be.

A klipben egy fiatal nő kicsomagolja a csomagját, és letörli a naptejét: „Crema de sol, es una caca de crema malísima” („Naptej, ez egy igazán borzalmas, szar krém”).