تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «una caca de» في الإسبانية؟
Volver de viaje y deshacer la maleta
من Spanish After Hours على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
عبارة إسبانية عامية بأسلوب طفولي تعني «نسخة رديئة من»، حرفياً «براز من»
تمتلك الإسبانية القشتالية طريقة عامية بأسلوب طفولي لوصف شيء ما بأنه رديء الجودة: una caca de + noun، وتعني حرفياً «براز [شيء]». فـ una caca de crema تعني «كريم رديء»؛ و una caca de coche تعني «سيارة رديئة». العبارة غير رسمية، وبريئة بما يكفي ليستخدمها الأطفال، ونادرة في الإسبانية اللاتينية الأمريكية (التي تفضل una porquería de أو una mierda de). النبرة التصغيرية المرحة تناسب عادة إسبانيا الأوسع في تخفيف حدة الشكاوى بعبارات عابرة.
في هذه المقطع، تفك شابة حقيبتها وتنتقد واقي الشمس الخاص بها: «Crema de sol, es una caca de crema malísima» («واقي شمس، إنه كريم رديء حقاً، كريم سيء للغاية»).
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- In Spanish teen and college conversations
- In Spanish unboxing and product-review YouTube
- In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- In Spanish stand-up about consumer disappointments
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


