O que significa “una caca de” em espanhol?
Volver de viaje y deshacer la maleta
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para iniciantes
O espanhol da Espanha tem um jeito informal e infantil de dizer que algo é de baixa qualidade: una caca de + noun, literalmente “um cocô de [coisa]”. Una caca de crema é um “creme ruim”; una caca de coche, “um carro ruim”. A expressão é coloquial, inocente o bastante para crianças usarem e rara no espanhol da América Latina (que prefere una porquería de ou una mierda de). O tom de brincadeira combina com o hábito dos espanhóis de suavizar reclamações com expressões jogadas fora.
Neste clipe, uma jovem desempacota a mala e detona seu protetor solar: “Crema de sol, es una caca de crema malísima” (“Protetor solar, é um creme ruim péssimo”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Spanish sitcoms and family comedies (La que se avecina, Aída)
- ▸In Spanish teen and college conversations
- ▸In Spanish unboxing and product-review YouTube
- ▸In Spanish parent-child banter when a toy or gadget breaks
- ▸In Spanish stand-up about consumer disappointments