Luyện nghe tiếng Ukraina · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “самотужки” mean in Ukrainian?

Як Зеленський став лідером вільного світу

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Ukraina chuẩnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “Як Зеленський став лідером вільного світу”1:48

Từ Книга-мандрівка. Україна trên YouTube. Xem bản gốc

самотужки (samotuzhky)Ukrainian adverb of self-reliance

самотужки: on your own, without outside help, literally “self-pulling”

Самотужки means doing something entirely on your own, without anyone’s help. It hides a nice picture: само- (“self”) plus a root related to тягти (“to pull”), so you are literally pulling the load by yourself. It is more vivid than the plain сам or самостійно and is common in news and everyday talk about managing alone.

Wiktionary traces the word to само- + туг- (a variant of тяг-, “pull”) + the suffix -ки, and lists самостійно as a synonym. Use it with verbs of effort: виростити дітей самотужки, побудувати будинок самотужки. In the clip, the narrator compares Ukraine to Britain eighty years earlier: “Україні, як і Великій Британії 80 років тому, доводиться воювати самотужки.” The word frames the struggle as carrying the weight alone.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

83,4%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ukraina thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất69%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất83,4%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất93,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng