תרגול האזנה באוקראינית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “самотужки” mean in Ukrainian?

Як Зеленський став лідером вільного світу

C1 · הבנה בלי מאמץאוקראינית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Як Зеленський став лідером вільного світу״1:48

מאת Книга-мандрівка. Україна ב-YouTube. צפייה במקור

самотужки (samotuzhky)Ukrainian adverb of self-reliance

самотужки: on your own, without outside help, literally “self-pulling”

Самотужки means doing something entirely on your own, without anyone’s help. It hides a nice picture: само- (“self”) plus a root related to тягти (“to pull”), so you are literally pulling the load by yourself. It is more vivid than the plain сам or самостійно and is common in news and everyday talk about managing alone.

Wiktionary traces the word to само- + туг- (a variant of тяг-, “pull”) + the suffix -ки, and lists самостійно as a synonym. Use it with verbs of effort: виростити дітей самотужки, побудувати будинок самотужки. In the clip, the narrator compares Ukraine to Britain eighty years earlier: “Україні, як і Великій Британії 80 років тому, доводиться воювати самотужки.” The word frames the struggle as carrying the weight alone.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

83.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באוקראינית

ב-1,000 המילים הנפוצות69%
ב-2,000 המילים הנפוצות83.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות93.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה